15 октября 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате

21 июнь 2019, 11:58
30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате
«История игрушек»/ «Ойыншықтар хикаясы» – 30-й фильм, дублированный на государственный язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в широкий прокат 20 июня.

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Спонсор дубляжа: BI Group. Проект реализуется при поддержке партии «Нур Отан» и акимата города Алматы.

Синопсис:

Астронавт Базз, ковбой Вуди, пёс Слинки, тиранозавр Рекс и вся команда игрушек снова вместе, и они как никогда готовы к приключениям. С тех пор, как Энди поступил в колледж, игрушки поселились в доме своей новой хозяйки Бонни, которая вот-вот пойдет в детский сад. Первый день в детском саду положит начало череде событий, в которой найдется место и путешествиям с погонями, и знакомству с новыми игрушками, и встречам с некоторыми из старых друзей и даже романтической истории.

Интересные факты:

- В кастинге на дубляж приняли участие более 50-ти актеров из Нур-Султана и Алматы;

- Главные три саундрека фильма исполнил известный казахстанский певец Данияр Отеген;

- Два саундрека из трех на казахском языке попадут на Itunes;

- Впервые шутки для фильма адаптировал чемпион казахской Лиги КВН Рамазан Фаилов;

- Дебютный фильм из анимационной трилогии вышел на большие экраны в 1995 году;

- «Ойыншықтар хикаясы – 4/История игрушек – 4» впервые дублируется на казахский язык;

- На казахском заговорят голливудские актеры Том Хэнкс, Энни Поттс, Тим Аллен, Кристина Хендрикс, Киану Ривз, и другие.

Казахстанская премьера: 20 июня 2019 г.;

Производство: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures;

Режиссёр: Джош Кули;

Композитор: Рэнди Ньюман

Слоган фильма: «Ты и есть история»

Информация о дубляже:

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан»;

Студия дубляжа: «Aray Media Group»;

Режиссер казахского дубляжа: Назерке Леспекқызы;

Переводчик: Асель Мамырова;

Укладчик текстов: Сауыртаева Гульжан;

30-й фильм, дублированный на казахский язык! Предыдущие фильмы и мультфильмы, дублированные на казахский язык, можно посмотреть в онлайн-кинотеатре ivi.

Спонсор дубляжа: BI Group/

Роли дублировали: Жанат Тынбаев (Woody), Айман Есенқызы (Bo), Фариза Бекібайқызы (Gabby Gabby), Жанқалдыбек Төленбаев (Buzz), Мұратбек Бейсенбаев (Forky), Тлектес Мейрамов (Ducky), Мирас Жакупов (Giggle Mcdimples), Нышанбек Жұбанаев (Bunny), Айгүл Иманбаева (Dolly).

«Өзіңнен баста» — проект по художественному дубляжу голливудских фильмов на казахский язык. Реализуется с 2011 года по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Является социальным и не преследует коммерческих целей.

Благодаря проекту сегодня более 100 отечественных актеров состоят в голосовой базе «Walt Disney Pictures». Казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании «Walt Disney»; для «Sony Pictures» — 7-м. Вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ.

За время реализации проекта «Өзіңнен баста» на казахский язык дублированы 30 голливудских кинокартин, среди которых: «Тачки-2»/«Көліктер 2», «Мстители-2: Эра Альтрона»/«Кек алушылар: Альтрон дəуірі», «Храбрая сердцем»/«Батыл жүрек», «Тайна Коко»/«Коко құпиясы», «Моана», «Малефисента» и другие.
Итого: 14 анимационных фильмов студий «Walt Disney Pictures»/ «Pixar» и 16 фильмов для семейного просмотра студий «Sony Pictures», «Disney», Lucasfilm Ltd. и Marvel Studios Inc.

Онлайн-партнер проекта «Өзіңнен баста» - крупнейший в России и СНГ онлайн-кинотеатр ivi, где в специальном разделе можно посмотреть предыдущие голливудские картины, дублированные на казахский язык!

Корпоративный фонд «Болашақ» — некоммерческая организация, способствующая формированию благотворительной и добровольческой деятельности. Проекты фонда: «Каждый ребенок достоин школы», «Өзіңнен баста», «Зимний благотворительный бал», «Проездные гранты», — обеспечивают доступ к равным возможностям на получение качественного образования, развития интеллектуального и творческого потенциала детей из социально-уязвимых слоев населения, а также доступ к контенту мировых кинопроизводителей на казахском языке. Идейный вдохновитель проекта «Өзіңнен баста» почетный член Попечительского совета корпоративного фонда «Болашақ» Бауыржан Қадырғалиұлы Байбек.
Просмотров материала: 1 036

Поделиться материалом


10:35 Cоцработникам планируют доплачивать за психоэмоциональные... 37 Просмотров

10:22 Политолога Сыроежкина лишили гражданства Казахстана... 52 Просмотров

09:29 Курс валют на 15 октября... 73 Просмотров

09:24 Прогноз погоды на 15 октября: ветрено и сыро будет на всей... 61 Просмотров

20:45 Қазақстанда табысы төмен азаматтарға несие беруге тыйым... 254 Просмотров

20:38 На выборах президента сэкономили 500 млн тенге, их вернут в... 235 Просмотров

20:34 Столичный аэропорт избавят от TSE... 240 Просмотров

20:21 Тоқаевтың жалғыз ұлының суреті жарияланды... 2 018 Просмотров

19:51 Бывший заключенный напал на детский центр в Туркестане... 249 Просмотров

19:41 Ануар Нурпеисов раскрыл тайну своего исчезновения (ВИДЕО)... 445 Просмотров

19:36 Я увидел человека, искренне болеющего за страну, - Ерлан... 280 Просмотров

19:24 Товарищеский матч по американскому футболу среди четырех... 253 Просмотров

17:54 Аким Акмолинской области с рабочей поездкой посетил... 197 Просмотров

17:42 Плагиат в научной работе Фатимы Жакыповой подтвердили... 391 Просмотров

17:36 Жители аула в 2-х километрах от Уральска заявляют, что... 256 Просмотров

17:30 На повестке дня - земельный вопрос. Токаев принял Саирова и... 271 Просмотров

17:24 Аким Акмолинской области посетил соревнования по боксу в... 225 Просмотров

17:23 Смерть младенца в Атырау: 75 рожениц переведены в другие... 222 Просмотров

17:10 К 2030 году число казахстанских детей, страдающих... 231 Просмотров

15:52 Обстрел активистки в Алматинской области: экс-аким вышел на... 173 Просмотров

15:00 В Управлении здравоохранения ЗКО прокомментировали... 129 Просмотров

14:25 Министр образования поручил ректорам увеличить зарплату... 215 Просмотров

13:48 Дождь и мокрый снег ожидаются в Казахстане... 137 Просмотров

13:29 Божко намерены привлечь к ответственности за его... 4 149 Просмотров

12:44 Малоимущим в Казахстане запретят брать кредиты... 167 Просмотров

12:26 Хлеб подорожает на 5-7 тенге - министр сельского хозяйства... 157 Просмотров

12:21 Массовая драка произошла на скачках в Мангистау (ВИДЕО)... 172 Просмотров

13:07 Акимы в соцсетях: Баталов взялся за старое... 812 Просмотров

10:34 В Арыси при уничтожении боеприпасов погиб военнослужащий... 545 Просмотров

10:05 Прогноз погоды на 12 октября: ночные заморозки ожидаются на... 599 Просмотров

22:55 Токаев не единственный?... 726 Просмотров

22:42 Назарбаев: Токаев советуется со мной... 773 Просмотров

22:34 Н.Назарбаев Қазақстанның ең қазақи қаласын атады... 960 Просмотров

17:23 Подборка фильмов про Америку... 755 Просмотров

17:22 Кокшетауская компания "Блэк" открыла деревообрабатывающую... 697 Просмотров

17:01 Honeywell открыла новый центр автоматизации в Казахстане... 779 Просмотров

14:43 Куандык Бишимбаев вышел на свободу... 805 Просмотров

13:51 В Алматы улицу Жандосова расширят до шести полос... 762 Просмотров

12:45 В Казахстане только 3% всех случаев обращений по фактам... 861 Просмотров

12:36 "Иттың баласы": Мужчина подал в суд на женщину за... 805 Просмотров





Опрос


«    Октябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031