7 декабря 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате

21 июнь 2019, 11:58
30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате
«История игрушек»/ «Ойыншықтар хикаясы» – 30-й фильм, дублированный на государственный язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в широкий прокат 20 июня.

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Спонсор дубляжа: BI Group. Проект реализуется при поддержке партии «Нур Отан» и акимата города Алматы.

Синопсис:

Астронавт Базз, ковбой Вуди, пёс Слинки, тиранозавр Рекс и вся команда игрушек снова вместе, и они как никогда готовы к приключениям. С тех пор, как Энди поступил в колледж, игрушки поселились в доме своей новой хозяйки Бонни, которая вот-вот пойдет в детский сад. Первый день в детском саду положит начало череде событий, в которой найдется место и путешествиям с погонями, и знакомству с новыми игрушками, и встречам с некоторыми из старых друзей и даже романтической истории.

Интересные факты:

- В кастинге на дубляж приняли участие более 50-ти актеров из Нур-Султана и Алматы;

- Главные три саундрека фильма исполнил известный казахстанский певец Данияр Отеген;

- Два саундрека из трех на казахском языке попадут на Itunes;

- Впервые шутки для фильма адаптировал чемпион казахской Лиги КВН Рамазан Фаилов;

- Дебютный фильм из анимационной трилогии вышел на большие экраны в 1995 году;

- «Ойыншықтар хикаясы – 4/История игрушек – 4» впервые дублируется на казахский язык;

- На казахском заговорят голливудские актеры Том Хэнкс, Энни Поттс, Тим Аллен, Кристина Хендрикс, Киану Ривз, и другие.

Казахстанская премьера: 20 июня 2019 г.;

Производство: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures;

Режиссёр: Джош Кули;

Композитор: Рэнди Ньюман

Слоган фильма: «Ты и есть история»

Информация о дубляже:

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан»;

Студия дубляжа: «Aray Media Group»;

Режиссер казахского дубляжа: Назерке Леспекқызы;

Переводчик: Асель Мамырова;

Укладчик текстов: Сауыртаева Гульжан;

30-й фильм, дублированный на казахский язык! Предыдущие фильмы и мультфильмы, дублированные на казахский язык, можно посмотреть в онлайн-кинотеатре ivi.

Спонсор дубляжа: BI Group/

Роли дублировали: Жанат Тынбаев (Woody), Айман Есенқызы (Bo), Фариза Бекібайқызы (Gabby Gabby), Жанқалдыбек Төленбаев (Buzz), Мұратбек Бейсенбаев (Forky), Тлектес Мейрамов (Ducky), Мирас Жакупов (Giggle Mcdimples), Нышанбек Жұбанаев (Bunny), Айгүл Иманбаева (Dolly).

«Өзіңнен баста» — проект по художественному дубляжу голливудских фильмов на казахский язык. Реализуется с 2011 года по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Является социальным и не преследует коммерческих целей.

Благодаря проекту сегодня более 100 отечественных актеров состоят в голосовой базе «Walt Disney Pictures». Казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании «Walt Disney»; для «Sony Pictures» — 7-м. Вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ.

За время реализации проекта «Өзіңнен баста» на казахский язык дублированы 30 голливудских кинокартин, среди которых: «Тачки-2»/«Көліктер 2», «Мстители-2: Эра Альтрона»/«Кек алушылар: Альтрон дəуірі», «Храбрая сердцем»/«Батыл жүрек», «Тайна Коко»/«Коко құпиясы», «Моана», «Малефисента» и другие.
Итого: 14 анимационных фильмов студий «Walt Disney Pictures»/ «Pixar» и 16 фильмов для семейного просмотра студий «Sony Pictures», «Disney», Lucasfilm Ltd. и Marvel Studios Inc.

Онлайн-партнер проекта «Өзіңнен баста» - крупнейший в России и СНГ онлайн-кинотеатр ivi, где в специальном разделе можно посмотреть предыдущие голливудские картины, дублированные на казахский язык!

Корпоративный фонд «Болашақ» — некоммерческая организация, способствующая формированию благотворительной и добровольческой деятельности. Проекты фонда: «Каждый ребенок достоин школы», «Өзіңнен баста», «Зимний благотворительный бал», «Проездные гранты», — обеспечивают доступ к равным возможностям на получение качественного образования, развития интеллектуального и творческого потенциала детей из социально-уязвимых слоев населения, а также доступ к контенту мировых кинопроизводителей на казахском языке. Идейный вдохновитель проекта «Өзіңнен баста» почетный член Попечительского совета корпоративного фонда «Болашақ» Бауыржан Қадырғалиұлы Байбек.
Просмотров материала: 1 092

Поделиться материалом


12:48 "Олимп" собирается опротестовать решение суда о... 144 Просмотров

12:44 Более 100 казахстанцев разместили в пунктах обогрева из-за... 130 Просмотров

12:00 Я приехал, чтобы проложить мост между странами - К.Токаев... 134 Просмотров

11:14 После самоубийства 11-классницы уволены чиновники в... 161 Просмотров

11:00 Из-за ухудшения погодных условий по Казахстану закрыты... 179 Просмотров

10:41 500 тысяч тенге штрафа заплатила алматинка за конфеты для... 150 Просмотров

10:27 Прогноз погоды на сегодня: на севере и востоке ожидается... 156 Просмотров

18:58 Осторожно, гололед!... 392 Просмотров

18:12 "Арестованный в Гонконге казахстанский студент не знал, что... 475 Просмотров

18:08 Ақтөбенің 500 мыңыншы тұрғыны өмірге келді... 395 Просмотров

18:00 "Я ощущаю ответственность за случившееся" – Мырзахметов об... 382 Просмотров

17:48 Еркек байғұстың перзентханада отыратын «дәстүрі» пайда болды... 404 Просмотров

17:37 За начисление пособий для многодетных брали взятки в... 416 Просмотров

17:29 Назарбаев әуежайында оқ атылды: оқиғаның мән-жайы белгілі... 410 Просмотров

16:47 В Казахстане наблюдается снижение детской преступности... 368 Просмотров

16:17 Выстрел в аэропорту Нур-Султана: появились подробности... 357 Просмотров

15:50 Миллион на трудоустройство: подполковника подозревают во... 378 Просмотров

15:37 Каждая пятая казахстанка считает, что муж в праве бить свою... 376 Просмотров

14:36 300 жителей Мангистау отказались делать прививки от кори по... 369 Просмотров

14:19 В столичном аэропорту произошел самопроизольный выстрел:... 405 Просмотров

13:41 Задержана главбух больницы ВКО, находившаяся в... 352 Просмотров

13:22 Б.Сапарбаев рассказал о новом пособии для многодетных... 249 Просмотров

13:14 А.Шпекбаев дал подробные разъяснения об отставках... 255 Просмотров

12:43 В 2020 году в СКО начнут стоительство 10 молочных ферм... 239 Просмотров

11:56 К.Токаев сделал заявление по ситуации в Украине... 282 Просмотров

11:42 Қаржы министрі бензиннің неге қымбаттағалы жатқанын... 281 Просмотров

11:38 Депутаты маслихатов должны принимать самое активное участие... 357 Просмотров

11:19 Посла Казахстана вызвали в МИД Украины после интервью... 243 Просмотров

10:58 К.Токаев пообещал немецким инвесторам "эксклюзивные... 261 Просмотров

10:32 В Казахстане расширят список бесплатных лекарств для детей... 284 Просмотров

10:04 Еще одна премия! Димаш - вокалист года в классической музыке... 279 Просмотров

09:38 Курс валют на 6 декабря... 304 Просмотров

09:27 Прогноз погоды сегодня: снег и дожди пройдут почти по всей... 269 Просмотров

08:27 На заводе им.Кирова начато производство компьютерной техники... 284 Просмотров

17:26 Замдиректора филиала «Правительства для граждан»... 453 Просмотров

17:19 Білім министрі сенаторлардың ашуына тиген мәселеге жауап... 519 Просмотров

16:54 Что смотрели казахстанцы на YouTube в 2019 году... 539 Просмотров

16:42 14 сел Костанайской области обеспечат питьевой водой в... 469 Просмотров

16:24 Профессор из Австрии провел мастер-класс для... 551 Просмотров

16:23 Восьмилетняя девочка скончалась от кишечной инфекции в... 459 Просмотров





Опрос
Сколько вы зарабатываете?


Просмотреть результаты


«    Декабрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031