17 июля 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате

21 июнь 2019, 11:58
30-й фильм, дублированный на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в прокате
«История игрушек»/ «Ойыншықтар хикаясы» – 30-й фильм, дублированный на государственный язык в рамках проекта «Өзіңнен баста», стартовал в широкий прокат 20 июня.

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Спонсор дубляжа: BI Group. Проект реализуется при поддержке партии «Нур Отан» и акимата города Алматы.

Синопсис:

Астронавт Базз, ковбой Вуди, пёс Слинки, тиранозавр Рекс и вся команда игрушек снова вместе, и они как никогда готовы к приключениям. С тех пор, как Энди поступил в колледж, игрушки поселились в доме своей новой хозяйки Бонни, которая вот-вот пойдет в детский сад. Первый день в детском саду положит начало череде событий, в которой найдется место и путешествиям с погонями, и знакомству с новыми игрушками, и встречам с некоторыми из старых друзей и даже романтической истории.

Интересные факты:

- В кастинге на дубляж приняли участие более 50-ти актеров из Нур-Султана и Алматы;

- Главные три саундрека фильма исполнил известный казахстанский певец Данияр Отеген;

- Два саундрека из трех на казахском языке попадут на Itunes;

- Впервые шутки для фильма адаптировал чемпион казахской Лиги КВН Рамазан Фаилов;

- Дебютный фильм из анимационной трилогии вышел на большие экраны в 1995 году;

- «Ойыншықтар хикаясы – 4/История игрушек – 4» впервые дублируется на казахский язык;

- На казахском заговорят голливудские актеры Том Хэнкс, Энни Поттс, Тим Аллен, Кристина Хендрикс, Киану Ривз, и другие.

Казахстанская премьера: 20 июня 2019 г.;

Производство: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures;

Режиссёр: Джош Кули;

Композитор: Рэнди Ньюман

Слоган фильма: «Ты и есть история»

Информация о дубляже:

Дублирован в рамках проекта «Өзіңнен баста» по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан»;

Студия дубляжа: «Aray Media Group»;

Режиссер казахского дубляжа: Назерке Леспекқызы;

Переводчик: Асель Мамырова;

Укладчик текстов: Сауыртаева Гульжан;

30-й фильм, дублированный на казахский язык! Предыдущие фильмы и мультфильмы, дублированные на казахский язык, можно посмотреть в онлайн-кинотеатре ivi.

Спонсор дубляжа: BI Group/

Роли дублировали: Жанат Тынбаев (Woody), Айман Есенқызы (Bo), Фариза Бекібайқызы (Gabby Gabby), Жанқалдыбек Төленбаев (Buzz), Мұратбек Бейсенбаев (Forky), Тлектес Мейрамов (Ducky), Мирас Жакупов (Giggle Mcdimples), Нышанбек Жұбанаев (Bunny), Айгүл Иманбаева (Dolly).

«Өзіңнен баста» — проект по художественному дубляжу голливудских фильмов на казахский язык. Реализуется с 2011 года по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Является социальным и не преследует коммерческих целей.

Благодаря проекту сегодня более 100 отечественных актеров состоят в голосовой базе «Walt Disney Pictures». Казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании «Walt Disney»; для «Sony Pictures» — 7-м. Вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ.

За время реализации проекта «Өзіңнен баста» на казахский язык дублированы 30 голливудских кинокартин, среди которых: «Тачки-2»/«Көліктер 2», «Мстители-2: Эра Альтрона»/«Кек алушылар: Альтрон дəуірі», «Храбрая сердцем»/«Батыл жүрек», «Тайна Коко»/«Коко құпиясы», «Моана», «Малефисента» и другие.
Итого: 14 анимационных фильмов студий «Walt Disney Pictures»/ «Pixar» и 16 фильмов для семейного просмотра студий «Sony Pictures», «Disney», Lucasfilm Ltd. и Marvel Studios Inc.

Онлайн-партнер проекта «Өзіңнен баста» - крупнейший в России и СНГ онлайн-кинотеатр ivi, где в специальном разделе можно посмотреть предыдущие голливудские картины, дублированные на казахский язык!

Корпоративный фонд «Болашақ» — некоммерческая организация, способствующая формированию благотворительной и добровольческой деятельности. Проекты фонда: «Каждый ребенок достоин школы», «Өзіңнен баста», «Зимний благотворительный бал», «Проездные гранты», — обеспечивают доступ к равным возможностям на получение качественного образования, развития интеллектуального и творческого потенциала детей из социально-уязвимых слоев населения, а также доступ к контенту мировых кинопроизводителей на казахском языке. Идейный вдохновитель проекта «Өзіңнен баста» почетный член Попечительского совета корпоративного фонда «Болашақ» Бауыржан Қадырғалиұлы Байбек.
Просмотров материала: 349

Поделиться материалом


15:04 В 17 городах Казахстана откроются площадки для бесплатного... 24 Просмотров

15:00 HRW: сотни детей-инвалидов подвергаются риску насилия в... 51 Просмотров

14:53 Алматы вновь попал в список самых криминальных городов мира... 50 Просмотров

14:27 Президент не будет назначать ректоров национальных... 58 Просмотров

14:20 Умер из-за сериала "Чернобыль": Близкие Нагашибая Жусупова... 113 Просмотров

14:20 В Казахстане подорожали учебники... 63 Просмотров

13:30 В первый класс с 6 лет: Омбудсмен обратился с заявлением в... 153 Просмотров

12:48 Директор Каздрамтеатра на Porsche протаранил две машины в... 174 Просмотров

12:17 В МКС опровергли информацию в росСМИ о затяжном переходе... 171 Просмотров

12:03 Жеті баланы жетім қалдырған жүргізуші 6 жылға сотталды... 126 Просмотров

11:55 Казахстанцам не будут нужны справки-вкладыши для въезда в... 160 Просмотров

11:28 Временную регистрацию иностранных авто планируют в... 170 Просмотров

11:08 Казахстанцы могут обратиться к президенту с помощью... 183 Просмотров

10:45 МОН предлагает снизить проходной балл для поступления в... 160 Просмотров

10:38 Кумар Аксакалов настаивает на комплексной застройке... 190 Просмотров

10:36 Братья утонули в Иртыше: младший подскользнулся, а старший... 129 Просмотров

10:31 «Пролетела десять этажей»: родные погибшей в Китае... 186 Просмотров

10:00 Қытайда қаза тапқан қазақ қыздың анасы баласының өз өзіне... 198 Просмотров

09:55 В скотомогильниках Арыси сибирской язвы нет... 171 Просмотров

09:49 Камер на дорогах Алматы станет больше... 144 Просмотров

09:48 Строительство конгресс-холла будет бомбой, которой мало... 452 Просмотров

09:45 В Казахстане запускают дополнительные поезда... 137 Просмотров

09:34 Прогноз погоды на 17 июля: жара и ветер ожидаются на... 142 Просмотров

09:26 Курс валют на 17 июля... 170 Просмотров

18:08 "В Арысе принцип пресловутого "золотого часа" у нас не... 480 Просмотров

17:16 В присвоении и растрате чужого имущества подозревают... 506 Просмотров

17:08 Промзоны Петропавловска превратятся в спортивные комплексы... 453 Просмотров

17:01 В Акмолинской области в этом году отремонтируют 404 км... 436 Просмотров

16:53 Казахстан расплатится с Таджикистаном электроэнергией за... 407 Просмотров

16:41 21 мың теңгенің жыры: жалғызбасты ана екі баласын әкімдікке... 461 Просмотров

16:15 Биыл Құрбан айттың алғашқы күнінде қазақстандықтар... 459 Просмотров

16:09 Смерть студентки из Казахстана в Китае: версия убийства... 403 Просмотров

15:46 9 тысяч деревьев планируется вырубить для постройки... 477 Просмотров

15:07 Микроавтобус сгорел на пр. Аль-Фараби в Алматы (ВИДЕО)... 423 Просмотров

14:34 Около 1100 домов отремонтировали в Арыси... 403 Просмотров

14:01 МВД Казахстана начнет отслеживать превышение скорости на... 439 Просмотров

13:25 487 миллиардов тенге вывели с депозитов жители Нур-Султана... 457 Просмотров

13:06 Вы не оправдали доверие людей и доверие государства -... 336 Просмотров

12:33 Қазақстанда білім және ғылымды дамытудың жаңа бағдарлама... 364 Просмотров

12:22 Потребовавшая квартиру вне очереди многодетная мать... 266 Просмотров





Опрос


«    Июль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031