21 июля 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



Лучший фильм Тима Бёртона за последние несколько лет переведен на казахский язык

28 март 2019, 14:49
Лучший фильм Тима Бёртона за последние несколько лет переведен на казахский язык


28 марта во всех кинотеатрах страны выходит 28-й фильм, дублированный на казахский язык – «Дамбо», при поддержке Корпоративного фонда «Болашақ», cтроительного холдинга «BI Group» и компании «Меломан».

Сегодня 27 марта состоялся предпремьерный показ этого фильма в Нур-Султане и Алматы. Мероприятие посетил Бауыржан Байбек, председатель попечительского совета Корпоративного фонда «Болашақ», почетный член ассоциации стипендиатов международной стипендии президента РК «Болашақ», аким города Алматы, а также представители общественности, политические деятели и творческая интеллигенция.

Весна 2019 года начнется с премьеры семейного фильма «Дамбо», снятого в стиле фэнтези режиссером Тимом Бертоном. Фильм-ремейк популярного мультфильма 1941 года расскажет нам о невероятной истории маленького слоненка с большими ушами, который, устав от издевательств и насмешек зверей, научился летать.



По словам директора КФ «Болашақ» Динары Чайжунусовой, в этом году для юных зрителей Казахстана готовятся 5 премьер фильмов, дублированных на казахский язык – «Дамбо» 28 марта, «Аладдин» 12 мая, «История игрушек 4» 20 июня, «Король Лев» 19 июля и «Холодное сердце 2» 28 ноября.

Интересные факты о «Дамбо»


• Оригинальная анимационная картина «Дамбо» вышла в кинотеатральный прокат 23 октября 1941 года. Cамый короткий полнометражный мультфильм студии Disney (64 минуты) был очень тепло принят зрителями и критиками, и получил премию «Оскар» в категории «Лучшая музыка в фильме».

• Предстоящая картина станет первым для Тима Бёртона переосмыслением анимационной картины. «Дамбо» образца 2019 года станет первым игровым ребутом анимационной картины студии Disney, с оригинальным сюжетом и без каких-либо адаптаций.

• Премьера «Дамбо» состоится за несколько месяцев до 78-летнего юбилея с момента выхода классического мультфильма «Дамбо».

• В «Дамбо» не будет говорящих животных, в отличие от оригинального мультфильма. Из истории исключат ворон и мышонка Тимоти, представив другой взгляд на историю, полную редких и трогательных моментов, чудес и магии.

• Рабочим названием полнометражной ленты Тима Бёртона были «Большие уши».

• Главную мужскую роль мог получить Уилл Смит, но из-за нестыковок в своем съемочном графике актер отказался и выбрал роль Джина в «Аладдине», еще одной игровой адаптации мультфильма компании Disney, премьера которой на казахском языке уже состоится 12 мая.

Интересные факты о дубляже

Режиссером дубляжа выступила Назерке Лесбеккызы - выпускница Казахской национальной академии искусств имени Т. К. Жургенова.
В работе над дубляжом фильма «Дамбо» приняли участие более 30 профессиональных актеров.

К примеру, главного героя бывшую звезду цирка «Холта Фэрриера» озвучил молодой казахстанский актер Жаныаманов Рустем, который сыграл одну из главных ролей в фильме «Одноклассники» режиссера Ернара Нургалиева.

Номинант на премию «Оскар» Дэнни ДеВито заговорил на казахском языке голосом заслуженного деятеля Казахстана, актера театра и кино Бахытжана Альпеисова. Юную героиню «Милли», которая обнаружила удивительную способность слоненка, озвучила Айнур Жараскызы.

На главную роль персонажа «Холт» пробовалось 8 актеров, на роль персонажа «Вендевер» – 6 актеров, на роль «Медичи» – 6 актеров, на роль «Колетт» – 5 актрис, на роль «Милли» – 6 актрис и на роль «Джо» – 6 актеров. В общей сложности в фильме «Дамбо» приняли участие более 30 профессиональных актеров из городов Астана, Алматы и Караганда.

Как отметил знаменитый актер Бахытжан Альпеисов:
«Наша цель – привлечь внимание казахстанских зрителей к этому фильму, к родному языку. Создание качественного дубляжа требует от актера немалых усилий и профессионализма. Роль Дэнни ДеВито очень эмоциональная и экспрессивная, и были моменты, когда у меня садился голос от перенапряжения, также непросто было передать всю мимику и речь на казахский язык – этим и сложен процесс дубляжа».

Дубляж зарубежных фильмов – это важный социальный проект по развитию государственного языка. Благодаря дубляжу, всемирно известные персонажи стали ближе миллионам казахстанских детей, общаясь с ними на родном языке. Вот уже 8 лет его организатором выступает Корпоративный фонд «Болашақ».

Этот проект постоянно поддерживают казахстанские компании-спонсоры. Спонсором всех 5 премьер 2019 года выступает строительный холдинг «BI Group». Предпоказ организован при поддежке кинотеатральной компании Kinopark Theatres и онлайн-кинотеатра ivi, где в последствии можно будет посмотреть фильм «Дамбо» сразу на казахском языке.

Заместитель председателя правления по финансам BI Development отметил:

«Холдинг BI Group ведет активную социально-благотворительную деятельность. В первую очередь мы стремимся поддерживать проекты, которые развивают родной язык. Благодаря ним размываются границы доступа к качественному киноконтенту казахстанских детей. Ведь просмотр фильмов – один из самых простых, интересных и эффективных способов активной социализации детей – через общение со сверстниками на общие темы».

«В данный момент в онлайн-кинотеатре уже представлено более 20 голливудских картин, дублированных на казахский язык. В том числе и ожидаемая премьера марта, фильм «Дамбо», появится в онлайне, после окончания проката и открытия прав, уже с функцией выбора языка. Так у каждого зрителя сервиса будет возможность смотреть любимую историю не один раз и при этом на родном языке» - комментирует Екатерина Мартынова, руководитель международного направления отдела контента онлайн-кинотеатра ivi.
Справочная информация о дубляже

В 2011 году по инициативе Бауыржана Байбек почетного члена Ассоциации «Болашақ», председателя КФ «Болашақ» реализуется проект по дубляжу голливудских фильмов на казахский язык. Благодаря проекту «Өзіңнен баста» казахский стал 2 тюркским языком, 7 языком Sony Pictures, 39 языком Walt Disney и вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на DVD, Blu-Ray и iTunes.

Также в рамках партнерства все фильмы, дублированные КФ «Болашақ», доступны к просмотру в крупнейшем в СНГ онлайн-кинотеатре ivi.ru. Благодаря проекту сегодня в Казахстане существуют две лицензированные студии по дубляжу - «Cinematone» в г. Алматы и «Арай Медиа Груп» в г. Астана. Около 200 представителей творческих и технических специальностей прошли обучение дубляжу фильмов по стандартам студии Disney, более 100 казахстанских актеров состоят в голосовой базе студии Disney.

Проект получил высокую оценку Елбасы, вносит практический вклад в реализацию Программы Модернизации Общественного Сознания «Рухани Жаңғыру» и способствует продвижению имиджа казахского языка на международной арене.

Справочная информация о фильме:


«Дамбо»
- Премьера (РФ и РК): 28 марта 2019 года
- Студия: Disney
- Жанр: фэнтези, семейный
- Режиссёры: Тим Бёртон
- Продюсеры: Джастин Спрингер, Тим Бёртон, Каттерли Фроуенфельдер и др.
- Композиторы: Дэнни Элфман
- Слоган фильма: «В 2019 году любимая сказка выведет вас на новую высоту»
- Рейтинг ожидания: 92%
- Прокатный рейтинг: 6+
- Формат: 2D/3D/3D IMAX
- Бюджет фильма – 125 000 000 долларов США

Дубляж на казахский язык:


- Режиссер казахского дубляжа: Нарезке Лесбеккызы
- 28-й фильм, дублированный на казахский язык
- Спонсор дубляжа: Cтроительный холдинг «BI Group»
- Партнеры мероприятия: кинотеатральная компания Kinopark Theatres и онлайн-кинотеатр ivi.

Все фильмы, дублированные фондом на казахский язык доступны для просмотра в онлайн-кинотеатре ivi в Казахстане.
Просмотров материала: 750

Поделиться материалом


15:15 Сел пьяным за руль: сельский аким в Костанайской области... 319 Просмотров

14:49 Каждым четвертым предприятием в СКО руководят женщины... 319 Просмотров

14:43 72 миллиона тенге задолжало бизнесменам Управление... 348 Просмотров

14:38 А.Мамин раскритиковал ЗКО за слабую реализацию ГЧП... 364 Просмотров

13:02 Табысы төмен азаматтарға кредит беруге тыйым салынады... 639 Просмотров

12:05 Память Дениса Тена почтили в Алматы... 387 Просмотров

11:41 Аружан Саин поблагодарила казахстанцев за поздравления с... 378 Просмотров

11:26 Женщина выпала из автобуса и скончалась в Алматы... 424 Просмотров

11:20 Батыстың бәрі мұнайшы. Оларға мұнай саласында қызмет... 396 Просмотров

11:08 Акимы в соцсетях: Уразалин задавил массовкой... 446 Просмотров

10:51 "На любой стрелке обосную": Уволенный генерал Абисатов... 475 Просмотров

10:31 Врач на селе – больше, чем врач... 501 Просмотров

10:17 Выходца из Казахстана в США обвиняют в работе снайпером в... 402 Просмотров

10:04 Прогноз погоды на 20 июля: сильная жара и ветер ожидаются... 374 Просмотров

18:14 Врача Гани Куттымуратова подозревают в незаконном изъятии... 656 Просмотров

18:02 Впервые в казахстанском вузе начнут подготовку пластических... 420 Просмотров

17:57 Эксперт: Преддиабет – это не повод для отчаяния, а сигнал к... 454 Просмотров

17:38 Землетрясение произошло в 113 километрах от Алматы... 431 Просмотров

17:30 Отец-педофил приговорен к 11 годам колонии в Караганде... 597 Просмотров

17:25 СКО планирует перенять у США самые передовые агротехнологии... 503 Просмотров

17:18 Сделай фото - выиграй приз: В Талдыкоргане стартовал новый... 418 Просмотров

17:17 Грузияны бағындырған Дима... 400 Просмотров

17:14 Июнь-2019 назван самым жарким за последние 140 лет... 391 Просмотров

17:03 Интернет-мошенники привлекали бомжей для обмана казахстанцев... 373 Просмотров

16:42 Бывший генеральный директор нацпарка признался в... 398 Просмотров

16:29 МВД набирает кандидатов для работы в патрульной полиции по... 424 Просмотров

15:57 Запустят дополнительные поезда между Нур-Султаном и Алматы... 395 Просмотров

15:38 Куда больше всего хотят поступить абитуриенты в 2019 году... 400 Просмотров

15:20 В этом году по казахстанским учебникам поступило почти 4,5... 254 Просмотров

15:01 Казахстанцы смогут получать ЭЦП через мобильное приложение... 200 Просмотров

14:51 Казахстан намерен внедрить 5G одним из первых в мире... 158 Просмотров

14:29 17 миллиардов тенге потратили госорганы Казахстана на авто... 141 Просмотров

13:55 "Казавтожол" расширит сеть платных автодорог... 164 Просмотров

13:42 Токаев освободил от должности Махамбета Абисатова... 166 Просмотров

13:35 Назначен заместитель МВД РК... 165 Просмотров

13:01 Взятка 115 тысяч евро: начался суд над экс-замакимом... 177 Просмотров

12:42 Иле-Алатауский нацпарк задыхается от мусора... 173 Просмотров

12:35 Фото автобусных карманников показала полиция Алматы... 151 Просмотров

12:31 Мужчина пытался изнасиловать ребенка в Уральске... 177 Просмотров

12:18 Казахстан открывает посольства в 6-ти странах Европы... 154 Просмотров





Опрос


«    Июль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031