25 июня 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"

"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой" "Немного о том, что нас может ждать.

Ә - ae, Ө - oe, Ү - ue, Ң - ng, Ғ - gh, Ч - ch, Ш - sh, Ж – zh, У – w…

У меня вопрос к разработчикам! Если их вариант примут, то как быть, например, в таких случаях:

Звуки Х и h вы предлагаете обозначать одной буквой – H/h. Но это же разные звуки, хотя и похожи. А вот I и И, которые вы тоже заводите под одну букву, совершенно разные же по звучанию. Да и бывает, что идут вслед друг за другом. LATYN AELIPBIINING UELGISI!!! Это так надо будет писать ЛАТЫН ӘЛІПБИІНІҢ ҮЛГІСІ???

А вот целую букву С мы отдаем на обозначение Ц и Ч (в сочетании с h), вто время, когда таких слов раз-два и обчёлся, да и не казахские они вовсе
.
Зато есть вот что:

Асхана – Ashana. По предлагаемому алфавиту следует читать аШана, не так ли?

Или вот Намазхана – Namazhana. Тот же самый принцип – намаЖана.

Вот такая несладкая участь у буквы h. Где-то она самостоятельный звук обозначает, а где-то стоит для того, чтобы в паре с другой буквой обозначать третий звук. Буква е тоже. Koekoenister – көкөністер…

Аналогично и с буквой g. В сочетании с h она дает ғ (gh), а в сочетании с n – ң (ng). Теперь представьте, как будем писать слово аңғару. Что-то вроде anggharw! Это как вообще? Әңгіме – aenggime! Kuelaeshting kuejewi – Күләштің күйеуі… Zhylqyshy – жылқышы…Twghan kueningmen - туған күніңмен...
Про то что У хотят заменить на W вообще отдельная тема. Wlanw!!! Кто из иностранцев догадается, что это улану?

Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я против перехода на латиницу. Как раз-таки мне, как человеку неплохо разбирающемуся в казахском, турецком, английском и еще некоторых языках, но не являющимся урожденным носителем таковых, будет проще простого начать читать и писать на казахской латинице. Вот и в своем посте я буквально несколько примеров представил визуально и отобразил, как это будет выглядеть на письме, если мы примем предложенный вариант. И это только навскидку и всего за пару минут. Уверен, что если покопаться, можно обнаружить еще и не такое.

В общем, думать надо еще и дорабатывать. То, что сейчас предлагают – слишком сырое! Мы сами запутаемся и других запутаем с таким алфавитом. На мой личный взгляд, пример турецких букв не самый плохой. Вполне подошел бы и нам, там только с Ұ надо определиться, а остальное все есть.".

Евгений Дробязко, руководитель «Открытая Азия онлайн»
Источник: facebook
Автор: Евгений Дробязко - "Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"
Просмотров материала: 2 237

Поделиться материалом


18:58 Назарбаев перечислил деньги в фонд помощи жителям Арыси... 94 Просмотров

18:20 Что происходит в стране? Оттепель? - Жанна Ильичёва... 145 Просмотров

17:25 Оралмандарға құжат беру жеңілдетілмек... 92 Просмотров

17:24 Арысь: Все потерявшиеся в Арыси дети найдены... 103 Просмотров

17:15 Ядерного оружия там нет, - полковник Шампиев об Арысе... 148 Просмотров

16:45 Впервые в Алматы запустят двухэтажный туристический автобус... 139 Просмотров

16:02 Караван гуманитарной помощи из Жетысу отправится в Арысь... 131 Просмотров

15:47 В СКО на развитие молодежного предпринимательства направят... 150 Просмотров

15:42 Будут созданы 370 тысяч новых рабочих мест в течение года... 160 Просмотров

15:28 Арысь: Спасли пожилого мужчину, который находился в доме во... 162 Просмотров

15:03 Эти деньги я лучше передам населению города Арысь -... 1 207 Просмотров

14:55 Алматинец 5 раз возвращался в Арысь за пострадавшими на... 167 Просмотров

14:26 Арысь: Жители помогли принять роды в одном из домов во... 183 Просмотров

14:21 Арысь: Повреждены свыше семи тысяч домов... 453 Просмотров

14:08 Токаев посетил пострадавших от взрывов в Арыси... 172 Просмотров

14:06 В Казахстане планируют создать общественные организации и... 203 Просмотров

14:02 Токаев лично осмотрел наиболее пострадавшие дома от взрывов... 163 Просмотров

13:56 Альнуру Ильяшеву разрешили провести митинг в Алматы... 164 Просмотров

13:30 Выражаю благодарность всем волонтерам за помощь в Арыси -... 168 Просмотров

13:10 ҰБТ - 2019: төрт түлекті аудиториядан неге қуып жіберді?... 218 Просмотров

13:07 Трамп отправил телеграмму Токаеву... 158 Просмотров

12:48 Арысь: Подробности гибели двух людей... 163 Просмотров

12:31 21 тысяча на ребенка: Получатели пособия должны... 253 Просмотров

12:15 Как жители Арыса пережили первую ночь после взрывов... 150 Просмотров

12:13 Оралмандардың еңбек өтілі зейнетке шыққанда есептеле ме –... 153 Просмотров

11:53 Беспилотники нашли угрозу новых взрывов в Арыси... 205 Просмотров

11:46 Honeywell выпускает программное обеспечение для управления... 174 Просмотров

11:38 Минобороны: Мы не успели перевезти боеприпасы с военных... 209 Просмотров

11:10 Аким Алматинской области провел личный прием граждан... 182 Просмотров

11:01 ЕНТ: 140 баллов набрал выпускник из Туркестанской области... 163 Просмотров

10:53 Нашлась девочка - трогательное видео мамы и дочери... 182 Просмотров

10:43 Снимаю шляпу перед пожарными, - советник акима... 159 Просмотров

10:06 Раз я уже почти умер, то нужно перед смертью спасти тех,... 658 Просмотров

09:57 Мәдениет министрі терминдер туралы: «Ол – қазақтың сөздері... 197 Просмотров

09:54 В городе практически никого не осталось, - Шукеев об Арысе... 187 Просмотров

09:41 Мы восстановим Арысь в кратчайшие сроки, - Аскар Мамин... 195 Просмотров

09:36 Арысь: Продолжаются поиски еще 15 детей... 204 Просмотров

09:34 Мародерство в Арыси: Разгромлен магазин и жилой дом... 238 Просмотров

09:22 Арысь: погиб еще один человек... 245 Просмотров

09:16 Прогноз погоды на 25 июня: на юге – жарко и сухо, на севере... 169 Просмотров





Опрос


«    Июнь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930