22 марта 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"

"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой" "Немного о том, что нас может ждать.

Ә - ae, Ө - oe, Ү - ue, Ң - ng, Ғ - gh, Ч - ch, Ш - sh, Ж – zh, У – w…

У меня вопрос к разработчикам! Если их вариант примут, то как быть, например, в таких случаях:

Звуки Х и h вы предлагаете обозначать одной буквой – H/h. Но это же разные звуки, хотя и похожи. А вот I и И, которые вы тоже заводите под одну букву, совершенно разные же по звучанию. Да и бывает, что идут вслед друг за другом. LATYN AELIPBIINING UELGISI!!! Это так надо будет писать ЛАТЫН ӘЛІПБИІНІҢ ҮЛГІСІ???

А вот целую букву С мы отдаем на обозначение Ц и Ч (в сочетании с h), вто время, когда таких слов раз-два и обчёлся, да и не казахские они вовсе
.
Зато есть вот что:

Асхана – Ashana. По предлагаемому алфавиту следует читать аШана, не так ли?

Или вот Намазхана – Namazhana. Тот же самый принцип – намаЖана.

Вот такая несладкая участь у буквы h. Где-то она самостоятельный звук обозначает, а где-то стоит для того, чтобы в паре с другой буквой обозначать третий звук. Буква е тоже. Koekoenister – көкөністер…

Аналогично и с буквой g. В сочетании с h она дает ғ (gh), а в сочетании с n – ң (ng). Теперь представьте, как будем писать слово аңғару. Что-то вроде anggharw! Это как вообще? Әңгіме – aenggime! Kuelaeshting kuejewi – Күләштің күйеуі… Zhylqyshy – жылқышы…Twghan kueningmen - туған күніңмен...
Про то что У хотят заменить на W вообще отдельная тема. Wlanw!!! Кто из иностранцев догадается, что это улану?

Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я против перехода на латиницу. Как раз-таки мне, как человеку неплохо разбирающемуся в казахском, турецком, английском и еще некоторых языках, но не являющимся урожденным носителем таковых, будет проще простого начать читать и писать на казахской латинице. Вот и в своем посте я буквально несколько примеров представил визуально и отобразил, как это будет выглядеть на письме, если мы примем предложенный вариант. И это только навскидку и всего за пару минут. Уверен, что если покопаться, можно обнаружить еще и не такое.

В общем, думать надо еще и дорабатывать. То, что сейчас предлагают – слишком сырое! Мы сами запутаемся и других запутаем с таким алфавитом. На мой личный взгляд, пример турецких букв не самый плохой. Вполне подошел бы и нам, там только с Ұ надо определиться, а остальное все есть.".

Евгений Дробязко, руководитель «Открытая Азия онлайн»
Источник: facebook
Автор: Евгений Дробязко - "Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"
Просмотров материала: 2 158

Поделиться материалом


01:16 МАХАМБЕТШЕ про KZ (часть седьмая): Четыре Назарбаева: кто... 275 Просмотров

18:30 Земляки Елбасы гордятся им и поддерживают его... 219 Просмотров

17:51 Neoline приглашает казахстанцев отпраздновать Наурыз... 508 Просмотров

17:15 Қазақстан астанасының атауы Нұрсұлтан деп өзгерді... 805 Просмотров

17:10 Пост Токаева в Сенате заняла Дарига Назарбаева... 543 Просмотров

17:05 Фильмы про праздники и семейные традиции... 504 Просмотров

14:28 Решение принято: Астана будет переименована в Нурсултан... 694 Просмотров

13:38 Нурсултан Назарбаев удостоен звания "Халык Кахарманы" и... 703 Просмотров

12:52 Наша столица должна называться Нурсултан, - Касым-Жомарт... 611 Просмотров

12:33 Напишу книгу о Назарбаеве "глазами помощника", - Карим... 577 Просмотров

12:17 Касым-Жомарт Токаев вступил в должность Президента... 574 Просмотров

12:13 Куда переедет Нурсултан Назарбаев из Акорды... 733 Просмотров

11:36 Сахнада әнді мазақ еткен Кентал жұрттың ашуын тудырды... 560 Просмотров

11:20 В ЦИК сделали заявление о полномочиях Касым-Жомарта Токаева... 578 Просмотров

10:21 Нурсултан Назарбаев встретился с послом Китая в Казахстане... 531 Просмотров

10:13 Правительство и Нацбанк обратились к казахстанцам... 574 Просмотров

09:59 Мемлекет басшылары Назарбаевтың отставкасын қалай қабылдады... 261 Просмотров

09:26 Назарбаев сделал очень много, но за тридцать лет устает... 599 Просмотров

09:11 Сегодня на большей части Казахстана сохранится погода без... 210 Просмотров

08:57 Курс валют на 20 марта... 342 Просмотров

20:02 В мае в Алматы установят памятник Денису Тену... 383 Просмотров

19:58 Нурсултан Назарбаев остается главой Совбеза и партии Nur... 448 Просмотров

19:25 Касым-Жомарт Токаев будет временно исполнять обязанности... 776 Просмотров

19:24 Сенат төрағасы Тоқаев президент міндетін уақытша атқарады... 567 Просмотров

19:20 Нұрсұлтан Назарбаев президенттік өкілеттігін тоқтатты... 604 Просмотров

19:14 Нурсултан Назарбаев заявил о прекращении своих полномочий... 375 Просмотров

18:04 Кайрат Кожамжаров стал депутатом Сената... 348 Просмотров

17:57 Малик Мурзалин стал заместителем руководителя администрации... 334 Просмотров

17:46 Ұйғыр ауданының ауылшаруашылық көлемі 103,3 пайызды көрсетті... 314 Просмотров

17:41 Акимом Акмолинской области назначен Ермек Маржикпаев... 295 Просмотров

17:33 50 туш сайги с отпиленными рогами нашли в Карагандинской... 358 Просмотров

17:25 Жалақы жыл сайын ең кем дегенде инфляцияның деңгейінде... 405 Просмотров

17:14 Сегодня в 19:00 Нурсултан Назарбаев выступит с обращением к... 509 Просмотров

17:07 Алдағы 10 жылда «Қазпошта» бөлімшелері болмауы мүмкін -... 271 Просмотров

16:52 Фотовыставка памяти Дениса Тена пройдет в Японии... 294 Просмотров

15:31 За что арестовали главу Комитета по водным ресурсам... 169 Просмотров

13:32 Әлеуметтік көмектің мөлшері 50 500 теңгеге дейін көбейетін... 335 Просмотров

12:32 На этой неделе главное – заседание FOMC и Брекзит... 191 Просмотров

11:21 Когда многодетным очередникам начнут предоставлять квартиры... 234 Просмотров

10:47 Жанна Ильичёва: Может научимся ценить яркие крупицы... 312 Просмотров





Опрос


«    Март 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031