25 мая 2020 г.

Мы в соц сетях:



"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"

"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой" "Немного о том, что нас может ждать.

Ә - ae, Ө - oe, Ү - ue, Ң - ng, Ғ - gh, Ч - ch, Ш - sh, Ж – zh, У – w…

У меня вопрос к разработчикам! Если их вариант примут, то как быть, например, в таких случаях:

Звуки Х и h вы предлагаете обозначать одной буквой – H/h. Но это же разные звуки, хотя и похожи. А вот I и И, которые вы тоже заводите под одну букву, совершенно разные же по звучанию. Да и бывает, что идут вслед друг за другом. LATYN AELIPBIINING UELGISI!!! Это так надо будет писать ЛАТЫН ӘЛІПБИІНІҢ ҮЛГІСІ???

А вот целую букву С мы отдаем на обозначение Ц и Ч (в сочетании с h), вто время, когда таких слов раз-два и обчёлся, да и не казахские они вовсе
.
Зато есть вот что:

Асхана – Ashana. По предлагаемому алфавиту следует читать аШана, не так ли?

Или вот Намазхана – Namazhana. Тот же самый принцип – намаЖана.

Вот такая несладкая участь у буквы h. Где-то она самостоятельный звук обозначает, а где-то стоит для того, чтобы в паре с другой буквой обозначать третий звук. Буква е тоже. Koekoenister – көкөністер…

Аналогично и с буквой g. В сочетании с h она дает ғ (gh), а в сочетании с n – ң (ng). Теперь представьте, как будем писать слово аңғару. Что-то вроде anggharw! Это как вообще? Әңгіме – aenggime! Kuelaeshting kuejewi – Күләштің күйеуі… Zhylqyshy – жылқышы…Twghan kueningmen - туған күніңмен...
Про то что У хотят заменить на W вообще отдельная тема. Wlanw!!! Кто из иностранцев догадается, что это улану?

Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я против перехода на латиницу. Как раз-таки мне, как человеку неплохо разбирающемуся в казахском, турецком, английском и еще некоторых языках, но не являющимся урожденным носителем таковых, будет проще простого начать читать и писать на казахской латинице. Вот и в своем посте я буквально несколько примеров представил визуально и отобразил, как это будет выглядеть на письме, если мы примем предложенный вариант. И это только навскидку и всего за пару минут. Уверен, что если покопаться, можно обнаружить еще и не такое.

В общем, думать надо еще и дорабатывать. То, что сейчас предлагают – слишком сырое! Мы сами запутаемся и других запутаем с таким алфавитом. На мой личный взгляд, пример турецких букв не самый плохой. Вполне подошел бы и нам, там только с Ұ надо определиться, а остальное все есть.".

Евгений Дробязко, руководитель «Открытая Азия онлайн»
Источник: facebook
Автор: Евгений Дробязко - "Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"
Просмотров материала: 2 486

Поделиться материалом


11:14 В Казахстане выросла стоимость новых автомобилей... 6 Просмотров

11:03 В Казахстане выросла стоимость новых автомобилей... 37 Просмотров

10:49 42 500: Утвержден порядок пересмотра заявлений граждан,... 56 Просмотров

10:48 Волонтерлерді қолдау орталықтары ашылды... 9 Просмотров

10:40 Победителем очередного MIBATTLE стала команда 18 REGION... 68 Просмотров

10:35 Последний звонок для школьников пройдет онлайн в Казахстане... 47 Просмотров

10:30 42 500 теңге ала алмаған қазақстандықтардың өтініштері... 48 Просмотров

10:23 На 7 лет приговорили бухгалтера за хищение 15 миллионов... 59 Просмотров

10:21 Особенности маржинальной торговли: как зарабатывать на... 49 Просмотров

10:14 Әке-шешемнен жасырдым: коронавирустен жазылып шыққан... 61 Просмотров

10:13 "Карантин научил нас понятию академическая честность"... 94 Просмотров

10:11 Кафе, рынки и ТРЦ возобновили работу в Алматы... 63 Просмотров

10:00 Алматыда блок-бекеттегі апаттан екінші полицей де қайтыс... 65 Просмотров

10:00 Подробности о новых случаях заболевания КВИ в Казахстане... 84 Просмотров

09:50 Бүгін Қазақстанның барлық мектептерінде онлайн соңғы... 61 Просмотров

09:50 Тополиный пух спровоцировал пожар в Усть-Каменогорске... 66 Просмотров

09:37 Режим карантина ввели на Карачаганакском месторождении... 66 Просмотров

09:33 Мас жүргізуші бақылау-өткізу бекетін бұзып, бір полицейді... 290 Просмотров

09:23 Пьяный водитель протаранил блокпост в Алматы: Погибли двое... 80 Просмотров

09:16 Өткен тәулікте 209 адам індет жұқтырған... 74 Просмотров

09:11 В Казахстане выявлено 209 случаев заражения КВИ за сутки... 80 Просмотров

09:04 25 мамырға арналған ауа райы болжамы... 50 Просмотров

09:00 Прогноз погоды на 25 мая... 57 Просмотров

13:03 Aport Mall возобновляет работу с 25 мая... 520 Просмотров

13:00 Школьник покончил жизнь самоубийством в ЗКО... 489 Просмотров

12:59 Өзбекстандағы жарылған дамбыға байланысты алғашқы... 517 Просмотров

12:55 Ақтөбеде коронавирус жұқтырған әйелдің жүрегі тоқтады... 475 Просмотров

12:51 Өткен тәулікте 322 адам індет жұқтырған... 466 Просмотров

12:47 Задержаны подозреваемые в прорыве дамбы в Сырдарьинской... 528 Просмотров

12:45 Мақтаарал: 1300-ден астам отбасы 1 мың долларлық өтемақыны... 482 Просмотров

12:38 Житель Актобе обвиняет полицейского в смерти своего отца... 495 Просмотров

12:38 «Nur Otan» партиясы журналистер арасында жыл сайын өтетін... 467 Просмотров

12:28 Развитие сельского хозяйства должно быть в повестке дня... 686 Просмотров

12:27 Подробности о новых случаях заболевания COVID-19 в... 515 Просмотров

12:12 Куат Хамитов сравнил представителей ЛГБТ-сообщества с... 529 Просмотров

12:01 В Актобе у женщины с КВИ остановилось сердце... 533 Просмотров

11:47 Пациенты с КВИ нападают на врачей в Казахстане... 575 Просмотров

11:29 Б.Сапарбаев объявил выговор акимам Тараза за ненадлежащее... 502 Просмотров

11:13 В июне могут возобновиться авиарейсы между Казахстаном и... 143 Просмотров

10:55 Воспитанников интерната в ВКО топили в ванной и заставляли... 244 Просмотров





Опрос


«    Май 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031