21 августа 2019 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"

"Представленный проект казахского алфавита слишком сырой" "Немного о том, что нас может ждать.

Ә - ae, Ө - oe, Ү - ue, Ң - ng, Ғ - gh, Ч - ch, Ш - sh, Ж – zh, У – w…

У меня вопрос к разработчикам! Если их вариант примут, то как быть, например, в таких случаях:

Звуки Х и h вы предлагаете обозначать одной буквой – H/h. Но это же разные звуки, хотя и похожи. А вот I и И, которые вы тоже заводите под одну букву, совершенно разные же по звучанию. Да и бывает, что идут вслед друг за другом. LATYN AELIPBIINING UELGISI!!! Это так надо будет писать ЛАТЫН ӘЛІПБИІНІҢ ҮЛГІСІ???

А вот целую букву С мы отдаем на обозначение Ц и Ч (в сочетании с h), вто время, когда таких слов раз-два и обчёлся, да и не казахские они вовсе
.
Зато есть вот что:

Асхана – Ashana. По предлагаемому алфавиту следует читать аШана, не так ли?

Или вот Намазхана – Namazhana. Тот же самый принцип – намаЖана.

Вот такая несладкая участь у буквы h. Где-то она самостоятельный звук обозначает, а где-то стоит для того, чтобы в паре с другой буквой обозначать третий звук. Буква е тоже. Koekoenister – көкөністер…

Аналогично и с буквой g. В сочетании с h она дает ғ (gh), а в сочетании с n – ң (ng). Теперь представьте, как будем писать слово аңғару. Что-то вроде anggharw! Это как вообще? Әңгіме – aenggime! Kuelaeshting kuejewi – Күләштің күйеуі… Zhylqyshy – жылқышы…Twghan kueningmen - туған күніңмен...
Про то что У хотят заменить на W вообще отдельная тема. Wlanw!!! Кто из иностранцев догадается, что это улану?

Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я против перехода на латиницу. Как раз-таки мне, как человеку неплохо разбирающемуся в казахском, турецком, английском и еще некоторых языках, но не являющимся урожденным носителем таковых, будет проще простого начать читать и писать на казахской латинице. Вот и в своем посте я буквально несколько примеров представил визуально и отобразил, как это будет выглядеть на письме, если мы примем предложенный вариант. И это только навскидку и всего за пару минут. Уверен, что если покопаться, можно обнаружить еще и не такое.

В общем, думать надо еще и дорабатывать. То, что сейчас предлагают – слишком сырое! Мы сами запутаемся и других запутаем с таким алфавитом. На мой личный взгляд, пример турецких букв не самый плохой. Вполне подошел бы и нам, там только с Ұ надо определиться, а остальное все есть.".

Евгений Дробязко, руководитель «Открытая Азия онлайн»
Источник: facebook
Автор: Евгений Дробязко - "Представленный проект казахского алфавита слишком сырой"
Просмотров материала: 2 294

Поделиться материалом


17:41 Мужчина убил гражданскую жену и отвез на тело кладбище в... 23 Просмотров

17:35 В Акмолинской области активно развивается животноводство... 27 Просмотров

17:24 Миллионы тенге украли у детей-инвалидов в Алматы... 32 Просмотров

17:10 Устройства автоэлектроники подходящие для использования в... 85 Просмотров

17:07 Паразитами назвал Назарбаев маленькие села... 86 Просмотров

16:56 Сколько денег нужно для возврата жезлов полицейским... 86 Просмотров

16:47 Даниал Ахметов выразил соболезнования родителям и близким... 92 Просмотров

16:02 Атырау облысында ұстаздарға мектепті ақтатып қойған... 147 Просмотров

16:00 Маулен Ашимбаев и Бахыт Султанов вышли из состава Политбюро... 73 Просмотров

15:55 Назарбаев поставил в пример Кульгинова... 80 Просмотров

15:45 Запустили сайт о Динмухамеде Кунаеве... 82 Просмотров

15:40 "Ет бір аптада 30% қымбаттады": Ұлттық экономика... 114 Просмотров

15:37 63 из 78 требований нарушил один из вузов Шымкента... 107 Просмотров

15:14 Количество случаев насилия над детьми будет расти -... 122 Просмотров

14:59 Министр культуры и спорта дала пояснения по вопросу... 115 Просмотров

14:50 Оңтүстік Кореяға жұмысқа аттанған әйел сан соған қалды... 147 Просмотров

14:28 Предлагают ввести предмет "Безопасность" в школах Казахстана... 140 Просмотров

14:18 Учителя отдали 54 млн тенге в руки мошенницы в ЗКО... 151 Просмотров

13:37 Назарбаев: выйдите, мы другого подберем в партию... 147 Просмотров

13:27 Елбасы призвал не поддерживать компании с финансовыми... 143 Просмотров

13:21 Назарбаев обратился к блогерам... 161 Просмотров

13:14 Традиционные СМИ уступают позиции. Даурен Абаев должен об... 171 Просмотров

12:58 Мы работаем по-старому, до сих пор не знаем что такое... 129 Просмотров

12:48 Аким Акмолинской области рассказал о «латинизации» региона... 118 Просмотров

12:45 Елбасы предложил Нигматулину возглавить фракцию Nur Otan в... 122 Просмотров

12:43 Назарбаев: Чиновничий дресс-код надо прекратить... 186 Просмотров

12:37 Студентов вынуждают давать взятки. Поручаю Совбезу... 137 Просмотров

12:25 Сотрудникам КТЖ дали от 4 до 6 лет тюрьмы... 297 Просмотров

12:22 Мамин предложил новые форматы взаимодействия партии и... 108 Просмотров

12:19 Түк бітірмеген тіл заңына отыз жыл толайын деп отыр, -... 165 Просмотров

12:17 В Шымкенте сорвали флаг партии и никто не пикнул, все... 121 Просмотров

11:59 Назарбаев высказался о досрочных выборах в парламент... 119 Просмотров

11:55 Прекращено уголовное дело в отношении мужчины, спасшего... 133 Просмотров

11:48 Смерть под скальпелем: в Алматы арестован пластический... 133 Просмотров

11:39 Токаев назначил нового министра труда и социальной защиты... 84 Просмотров

11:27 Назарбаев собрал расширенное заседание политсовета... 103 Просмотров

10:28 На бригаду скорой помощи напали в Нур-Султане... 150 Просмотров

10:17 За курение в поезде будут штрафовать в Казахстане... 109 Просмотров

10:03 Вертолет не может вылететь на поиски пропавших альпинистов... 142 Просмотров

09:49 В Алматы 12-летнюю девочку изнасиловал пожилой мужчина... 180 Просмотров





Опрос


«    Август 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031