24 сентября 2018 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО

15 март 2017, 10:19
Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО В Петропавловске состоялась презентация книги избранных переводов Герольда Бельгера на английский язык.

Книга вышла в серии «Мы — казахи…», издающейся казахским ПЕН-клубом. В рамках этого проекта лучшие произведения отечественных авторов переводятся на английский язык и издаются в Великобритании. В списке 25 казахстанских писателей и среди них Герольд Карлович Бельгер. Книгу на презентации представили издатель серии и президент казахского ПЕНа Бигельды Габдуллин и известные казахские писатели Смагул Елубай и Абдижамил Нурпеисов, именно Бельгер помогал последнему переводить роман «Кровь и пот».

Издатель и организаторы презентации дали комментарии сайту ivest.kz.

Бигельды Габдуллин, президент казахского ПЕН-клуба:

- Дело в том, что, если тебя нет в английском мире, к сожалению это так, то тебя, как писателя нет. Маленький пример, Абдижамила Нурпеисова 5 лет назад перевели на английский в Англии, в Америке и других странах и он попал в shot-list Нобелевской премии. Сразу же, вот что значит английский язык.

Абди-Жамил Нурпеисов, писатель, лауреат Государственной премии СССР:

- Я долго искал того, кто будет переводить "Кровь и пот" на русский язык. Мне посоветовали Герольда Бельгера. Я дал ему самый сложный отрывок из трилогии. Уже на следующий день он принес перевод. Я был ошеломлен. Он передал все мои мысли точь в точь. Герольд превзошел все мои ожидания.
Герольд Бельгер свободно владел казахским, русским, немецким. Знание языков - это не только возможность общения, но и намного больше. И его творчество - яркое подтверждение этому.

Смагул Елубай, писатель:

- Политика трехъязычия наверняка берет свои истоки от фигуры Герольда Бельгера. Он - чудо, которое творит знание языка. Знание языка - это мост к сердцу народа. Бельгер мог построить мог к сердцу любого народа.

Герольд Карлович Бельгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алматы)

Казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед.

Переводчик классиков казахской литературы на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ.

Свободно владел казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой.

Сообщается, что произведения Герольда Бельгера на английском языке в ближайшее время будут доступны в электронном виде на сайте amazon.com.
Просмотров материала: 1 147

Поделиться материалом


12:48 Полиция Астаны рассказала о мошенниках, блокирующих... 512 Просмотров

11:41 Женщина на Hyundai набросилась на рабочего и попыталась... 728 Просмотров

11:33 Первую в РК химическую кастрацию проведут в Туркестанской... 520 Просмотров

11:25 Три подростка сбежали из психиатрической клиники в Алматы... 640 Просмотров

10:53 16-летний парень погиб защищая девушку от хулиганов в Таразе... 697 Просмотров

10:19 Житель ВКО скончался от сибирской язвы... 650 Просмотров

09:57 Осадки обещают синоптики на 22 сентября... 513 Просмотров

20:04 «Коре ильбо» отметила 95-летие... 586 Просмотров

19:51 Избиение водителя скорой: следователь отозвал новое... 729 Просмотров

18:02 В Кызылординской области оружие регистрировали на судимых... 628 Просмотров

17:51 Досрочные выборы стали политическим ритуалом... 1 975 Просмотров

17:44 "Он был в депрессии". В ДВД прокомментировали погоню за... 607 Просмотров

17:28 Карим Масимов провел заседание Антитеррористического центра... 610 Просмотров

16:46 Жамбыл облысында шенеуніктер Кенесары ханның ескерткішін... 731 Просмотров

16:24 Атырауда хиджаб киетін он алты оқушының ата-анасына айыппұл... 664 Просмотров

16:12 Власти ВКО одобрили переименование Зыряновска в Алтай... 285 Просмотров

16:03 Желтоксан мог стать для казахов тем же, чем стал Карабах... 1 410 Просмотров

16:02 Депутат Исимбаева отчитала журналистов за попытки взять... 328 Просмотров

15:59 Имеются случаи, когда в принятые парламентом... 302 Просмотров

15:15 Серик Сапиев станет учителем английского языка в сельских... 332 Просмотров

15:01 В Уральске избили и ограбили медсестру... 276 Просмотров

14:54 Пострадавший водитель "скорой": Доведу дело до суда... 280 Просмотров

14:26 Пьяный водитель Lexus, сбивший двух девушек в... 169 Просмотров

14:21 Павлодар облысында сабақ кезінде мектеп өртенді... 137 Просмотров

13:55 Кооператив: өткеннен - болашаққа... 154 Просмотров

13:54 В Алматы состоялось награждение победителей конкурса... 164 Просмотров

13:37 360 случаев с начала года. Что делать, если у вас угнали... 224 Просмотров

13:19 Как не попасть под штраф от новых камер «Сергек»... 561 Просмотров

13:06 Избившего водителя "скорой" отпустили законно – прокуратура... 173 Просмотров

12:34 Түркістан облысында ерлі-зайыпты 13 жетім баланы асырап... 183 Просмотров

11:16 Набросившийся на "скорую" в Алматы мужчина попросил... 282 Просмотров

10:54 Ақтөбеде полицейлерге шабуыл жасауға дайындалған 150-ге... 894 Просмотров

10:26 Елена Бахмутова: Сейчас банки в большинстве зрелые... 149 Просмотров

09:52 Несколько месяцев школьники ВКО исследовали местные этносы... 131 Просмотров

09:31 Доходы местных бюджетов незначительно сократились... 155 Просмотров

09:17 Мясо подорожало в Казахстане... 326 Просмотров

09:08 Дожди ожидаются на большей части Казахстана 21 сентября... 154 Просмотров

09:00 Курс валют на 21 сентября... 255 Просмотров

01:29 Китайские пестициды пришли в Казахстан?!... 739 Просмотров

18:02 Общественные слушания по Кок-Жайлау пройдут в октябре... 292 Просмотров





Опрос


«    Сентябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930