20 февраля 2018 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО

15 март 2017, 10:19
Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО В Петропавловске состоялась презентация книги избранных переводов Герольда Бельгера на английский язык.

Книга вышла в серии «Мы — казахи…», издающейся казахским ПЕН-клубом. В рамках этого проекта лучшие произведения отечественных авторов переводятся на английский язык и издаются в Великобритании. В списке 25 казахстанских писателей и среди них Герольд Карлович Бельгер. Книгу на презентации представили издатель серии и президент казахского ПЕНа Бигельды Габдуллин и известные казахские писатели Смагул Елубай и Абдижамил Нурпеисов, именно Бельгер помогал последнему переводить роман «Кровь и пот».

Издатель и организаторы презентации дали комментарии сайту ivest.kz.

Бигельды Габдуллин, президент казахского ПЕН-клуба:

- Дело в том, что, если тебя нет в английском мире, к сожалению это так, то тебя, как писателя нет. Маленький пример, Абдижамила Нурпеисова 5 лет назад перевели на английский в Англии, в Америке и других странах и он попал в shot-list Нобелевской премии. Сразу же, вот что значит английский язык.

Абди-Жамил Нурпеисов, писатель, лауреат Государственной премии СССР:

- Я долго искал того, кто будет переводить "Кровь и пот" на русский язык. Мне посоветовали Герольда Бельгера. Я дал ему самый сложный отрывок из трилогии. Уже на следующий день он принес перевод. Я был ошеломлен. Он передал все мои мысли точь в точь. Герольд превзошел все мои ожидания.
Герольд Бельгер свободно владел казахским, русским, немецким. Знание языков - это не только возможность общения, но и намного больше. И его творчество - яркое подтверждение этому.

Смагул Елубай, писатель:

- Политика трехъязычия наверняка берет свои истоки от фигуры Герольда Бельгера. Он - чудо, которое творит знание языка. Знание языка - это мост к сердцу народа. Бельгер мог построить мог к сердцу любого народа.

Герольд Карлович Бельгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алматы)

Казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед.

Переводчик классиков казахской литературы на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ.

Свободно владел казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой.

Сообщается, что произведения Герольда Бельгера на английском языке в ближайшее время будут доступны в электронном виде на сайте amazon.com.
Просмотров материала: 722

Поделиться материалом


17:23 Менің бар кінәм – жасамаған ісімді мойындамай отырғаным -... 38 Просмотров

17:13 Зухра, Захро, Хасан - Шымкентте биылдыққа алғашқы үшем... 26 Просмотров

16:31 Защита исторического проекта "Томирис" перед экспертным... 64 Просмотров

16:28 Қыз алып қашқан жігіттер 4 жылға сотталуы мүмкін... 119 Просмотров

16:10 Наибольшую надбавку к зарплате будут получать... 262 Просмотров

16:09 Жаңа әліпбиді көріп, барлығы сабасына түскен сияқты -... 93 Просмотров

15:49 Выдавать педагогам беспроцентные кредиты предложила депутат... 195 Просмотров

15:43 Мұғалімдікке қызықпайтын мамандар сабақ беріп жүр - депутат... 193 Просмотров

15:42 Нынешняя версия алфавита окончательная - Даурен Абаев... 73 Просмотров

15:32 ОҚО: Сарыағаш екіге, Мақтаарал үшке бөлінуі мүмкін... 65 Просмотров

15:31 Все 7100 государственных школ страны обеспечены цифровыми... 83 Просмотров

15:13 Тоқмәдидің інісі ағасының 2003 жылы Әблязовпен кездескенін... 312 Просмотров

15:08 "Хоргосское дело - 2": мошенничество на миллиард тенге... 121 Просмотров

14:14 Балаларға жыныстық қатынасты үйреткенше, отанды сүю жөнінде... 512 Просмотров

13:56 Добро пожаловать или инвалидам вход воспрещен (ВИДЕО)... 235 Просмотров

13:41 Өзім түрік болсам да, қазақ қыздарының түріксымақтарға... 1 268 Просмотров

13:39 Упрощены условия кредитования микро- и малого бизнеса в... 191 Просмотров

13:06 Трагедия Аральского моря: более 5 миллионов жителей... 149 Просмотров

12:58 Агрокредитование: банки не спешат на помощь, вся надежда на... 176 Просмотров

12:49 Технократтық реформа болмай, "ұлттық намыс", "ұлттық рух"... 183 Просмотров

12:33 30 әріп, 2 диграфтан тұратын қойыртпақ, шалажансар әліпбиге... 96 Просмотров

12:26 МОН категорически против приватизации объектов образования... 132 Просмотров

12:14 Проблема нехватки мест в школах будет решена за счет... 124 Просмотров

12:08 В 2014 году среди учителей было 1800 магистров, сейчас... 117 Просмотров

12:04 Мектеп директоры мен оның орынбасарының да жалақысы өседі... 2 451 Просмотров

11:46 Министрлік мұғалім мәртебесін көтеруді олардың жалақысын... 958 Просмотров

11:38 Двери мечети открыты для всех людей, - имам о визите... 103 Просмотров

11:32 Ауылдағы әр үйге 10 қой, бір сиырдан неге бермейді?... 152 Просмотров

11:24 Денис Тен спорттағы карьерасын аяқтай ма?... 90 Просмотров

11:22 Айдос Сарым: И к чему мы так придем? К приватизации... 141 Просмотров

11:11 Депутат аудан әкімін Дональд Трампқа теңеді... 250 Просмотров

11:10 Казахстанская ниша 2018 - конференция по растениеводству... 145 Просмотров

11:06 Казахский не должен быть копией турецкого или какого-либо... 132 Просмотров

10:59 Стратегический план развития РК до 2025 года. Семь реформ... 122 Просмотров

10:37 Без лица. Мировая практика... 223 Просмотров

10:24 Возвращение Тасмагамбетова грозит обострением борьбы... 2 739 Просмотров

09:22 Латын әліпбиінің нұсқасына өзгеріс енгізілді... 276 Просмотров

09:18 Новый вариант казахского алфавита без апострофов утвердил... 228 Просмотров

09:18 Сайлаубектің кім екенін білмесең, Назарбаев мектебіне түсе... 698 Просмотров

09:05 Шымкентте тағы бір оқушы өзіне қол жұмсады... 1 001 Просмотров






Опрос


«    Февраль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728