25 июня 2018 г.

Мы в соц сетях:

+7 705 308 0767 +7 705 308 0767



Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО

15 март 2017, 10:19
Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО В Петропавловске состоялась презентация книги избранных переводов Герольда Бельгера на английский язык.

Книга вышла в серии «Мы — казахи…», издающейся казахским ПЕН-клубом. В рамках этого проекта лучшие произведения отечественных авторов переводятся на английский язык и издаются в Великобритании. В списке 25 казахстанских писателей и среди них Герольд Карлович Бельгер. Книгу на презентации представили издатель серии и президент казахского ПЕНа Бигельды Габдуллин и известные казахские писатели Смагул Елубай и Абдижамил Нурпеисов, именно Бельгер помогал последнему переводить роман «Кровь и пот».

Издатель и организаторы презентации дали комментарии сайту ivest.kz.

Бигельды Габдуллин, президент казахского ПЕН-клуба:

- Дело в том, что, если тебя нет в английском мире, к сожалению это так, то тебя, как писателя нет. Маленький пример, Абдижамила Нурпеисова 5 лет назад перевели на английский в Англии, в Америке и других странах и он попал в shot-list Нобелевской премии. Сразу же, вот что значит английский язык.

Абди-Жамил Нурпеисов, писатель, лауреат Государственной премии СССР:

- Я долго искал того, кто будет переводить "Кровь и пот" на русский язык. Мне посоветовали Герольда Бельгера. Я дал ему самый сложный отрывок из трилогии. Уже на следующий день он принес перевод. Я был ошеломлен. Он передал все мои мысли точь в точь. Герольд превзошел все мои ожидания.
Герольд Бельгер свободно владел казахским, русским, немецким. Знание языков - это не только возможность общения, но и намного больше. И его творчество - яркое подтверждение этому.

Смагул Елубай, писатель:

- Политика трехъязычия наверняка берет свои истоки от фигуры Герольда Бельгера. Он - чудо, которое творит знание языка. Знание языка - это мост к сердцу народа. Бельгер мог построить мог к сердцу любого народа.

Герольд Карлович Бельгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алматы)

Казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед.

Переводчик классиков казахской литературы на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ.

Свободно владел казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой.

Сообщается, что произведения Герольда Бельгера на английском языке в ближайшее время будут доступны в электронном виде на сайте amazon.com.
Просмотров материала: 989

Поделиться материалом


14:06 Зачем нужны журналисты? Особенно за госсчёт?... 881 Просмотров

11:44 "Купоны в 1000 литров бензина": в КМГ предупредили о... 455 Просмотров

11:00 Кыдырали Болманова и Каракат обвиняют в захвате коттеджа в... 2 865 Просмотров

10:44 IT-центр в политехническом колледже Усть-Каменогорска... 472 Просмотров

10:34 Самозанятые - это не балласт... 573 Просмотров

19:55 Впервые в Казахстане международная экспедиция совершит... 633 Просмотров

18:19 До конца года Ботанический сад Алматы передадут городу... 720 Просмотров

18:11 Частной собственности на «Кок-Жайлау» не будет — Бауыржан... 677 Просмотров

17:57 Для пациентов после трансплантации купили оригинальные... 622 Просмотров

16:24 Елімізде «Әр ауылға бір қамқоршы» атты әлеуметтік жоба іске... 692 Просмотров

15:34 МИД проверяет сообщение о казахстанке, пытавшейся утопиться... 758 Просмотров

15:16 Тест тапсырған алматылық түлекті тарихтан қойылған сұрақ... 1 133 Просмотров

15:09 Хоронить людей в Казахстане будут по единым правилам... 31 244 Просмотров

13:55 Нужно ли менять документы жителям Туркестанской области... 750 Просмотров

13:32 Министр юстиции опроверг информацию о бесплатных перелетах... 374 Просмотров

13:25 Нотариусы рассказали Бекетаеву о недочётах в базе данных... 369 Просмотров

12:54 Назначен новый председатель правления "КазАгро"... 321 Просмотров

12:08 Минюст предлагает отменить первоначальный взнос для... 380 Просмотров

11:23 26 миллиардов тенге перевели казахстанцы друг другу за 4... 429 Просмотров

11:01 Мы желаем, чтобы Нурсултан Назарбаев оставался президентом... 1 308 Просмотров

10:43 В Казахстане установили трёхдневный срок снятия ограничения... 295 Просмотров

10:28 Поставки "белого золота" на внешние рынки выросли на 27% за... 217 Просмотров

10:23 Алаколь для всех: Для жителей ВКО начал курсировать... 274 Просмотров

10:01 В Астане пресечено незаконное привлечение денег граждан для... 236 Просмотров

09:18 Курс валют на 22 июня... 274 Просмотров

09:11 В Туркестане построят новые аэропорт и автовокзал... 219 Просмотров

09:03 Алипбек Усербаев назначен акимом Туркестана... 268 Просмотров

08:05 Грозы и град ожидаются на большей части Казахстана 22 июня... 332 Просмотров

18:57 Комиссию за возврат билетов на поезда повысили до 1000 тенге... 592 Просмотров

18:56 Өскемен мен Семейден Алакөлге қатынайтын алғашқы пойыз... 370 Просмотров

18:12 Правительство выходит из состава НПП «Атамекен»... 323 Просмотров

16:38 Памятник Виктору Цою открыли в Алматы... 432 Просмотров

16:11 30 тысяч жителей аулов обучат азам предпринимательства в... 425 Просмотров

16:09 "Фокус внимания был смещен". Касым-Жомарт Токаев - о своем... 395 Просмотров

16:00 Мухамедиулы: Языковая реформа осуществляется в соответствии... 284 Просмотров

15:31 ДВД переименуют в Департаменты полиции... 426 Просмотров

14:57 Видео мощного селевого потока прокомментировали в ДЧС Алматы... 1 128 Просмотров

14:48 Аким Петропавловска обругал агронома: проводится служебная... 450 Просмотров

14:46 Сотовые телефоны можно зарегистрировать онлайн и через СМС... 368 Просмотров

14:36 Парламент РК принял закон защищающий детей от вредной... 282 Просмотров





Опрос


«    Июнь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930