Мы в соц сетях:

  • Matritca.kz в Facebook
  • Matritca.kz в Вконтакте
  • Matritca.kz в Twitter


Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО

15 март 2017, 10:19
Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО В Петропавловске состоялась презентация книги избранных переводов Герольда Бельгера на английский язык.

Книга вышла в серии «Мы — казахи…», издающейся казахским ПЕН-клубом. В рамках этого проекта лучшие произведения отечественных авторов переводятся на английский язык и издаются в Великобритании. В списке 25 казахстанских писателей и среди них Герольд Карлович Бельгер. Книгу на презентации представили издатель серии и президент казахского ПЕНа Бигельды Габдуллин и известные казахские писатели Смагул Елубай и Абдижамил Нурпеисов, именно Бельгер помогал последнему переводить роман «Кровь и пот».

Издатель и организаторы презентации дали комментарии сайту ivest.kz.

Бигельды Габдуллин, президент казахского ПЕН-клуба:

- Дело в том, что, если тебя нет в английском мире, к сожалению это так, то тебя, как писателя нет. Маленький пример, Абдижамила Нурпеисова 5 лет назад перевели на английский в Англии, в Америке и других странах и он попал в shot-list Нобелевской премии. Сразу же, вот что значит английский язык.

Абди-Жамил Нурпеисов, писатель, лауреат Государственной премии СССР:

- Я долго искал того, кто будет переводить "Кровь и пот" на русский язык. Мне посоветовали Герольда Бельгера. Я дал ему самый сложный отрывок из трилогии. Уже на следующий день он принес перевод. Я был ошеломлен. Он передал все мои мысли точь в точь. Герольд превзошел все мои ожидания.
Герольд Бельгер свободно владел казахским, русским, немецким. Знание языков - это не только возможность общения, но и намного больше. И его творчество - яркое подтверждение этому.

Смагул Елубай, писатель:

- Политика трехъязычия наверняка берет свои истоки от фигуры Герольда Бельгера. Он - чудо, которое творит знание языка. Знание языка - это мост к сердцу народа. Бельгер мог построить мог к сердцу любого народа.

Герольд Карлович Бельгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алматы)

Казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед.

Переводчик классиков казахской литературы на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ.

Свободно владел казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой.

Сообщается, что произведения Герольда Бельгера на английском языке в ближайшее время будут доступны в электронном виде на сайте amazon.com.
Просмотров: (556), комментариев:(0)

Поделиться материалом


16:37 1986 ЖЫЛҒЫ ЖЕЛТОҚСАН: ГАЗЕТТЕР НЕ ЖАЗДЫ?... 75 Просмотров 0 Комментариев

15:59 Устроивший той в лесу сельский аким из СКО уволен (ВИДЕО)... 203 Просмотров 0 Комментариев

15:47 Амандык Баталов встретился с участниками декабрьских... 156 Просмотров 0 Комментариев

15:15 Аграрная наука нуждается в перезагрузке... 164 Просмотров 0 Комментариев

15:10 ДЕПУТАТ: ШАХТЕРЛЕРДІҢ ЖАЛАҚЫСЫН КӨТЕРУ КЕРЕК... 151 Просмотров 0 Комментариев

14:59 Отказавшихся от прививок по религиозным убеждениям не... 99 Просмотров 0 Комментариев

14:44 2019 ЖЫЛДАН БАСТАП ЕКІ ПӘН АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕ ОҚЫТЫЛАДЫ... 302 Просмотров 0 Комментариев

14:16 Тамара Дуйсенова: Шахтерская профессия может исчезнуть... 424 Просмотров 0 Комментариев

14:09 Билеты на поезда подорожают в Казахстане с 1 января... 357 Просмотров 0 Комментариев

12:36 Забастовка шахтеров: Никаких войск не вводили, задержаний... 476 Просмотров 0 Комментариев

12:36 Как рассчитывается количество парковочных мест для инвалидов... 155 Просмотров 0 Комментариев

12:07 35 костанайских чиновников наказаны за публикацию в... 165 Просмотров 0 Комментариев

11:58 "А где собственно сам менеджмент "АрселорМиттал Темиртау"?"... 242 Просмотров 0 Комментариев

11:42 "Стало плохо с сердцем": видео, на котором оказывают помощь... 183 Просмотров 0 Комментариев

11:41 Сағадиевке ұстаздардан талап хат... 1 905 Просмотров 0 Комментариев

11:24 154 бастующих шахтёра согласились выйти на поверхность... 188 Просмотров 0 Комментариев

11:21 Парламент РК принял поправки по переносу сроков ОСМС на... 145 Просмотров 0 Комментариев

11:09 Шахтеры, как и нефтяники, сродни революционному... 186 Просмотров 0 Комментариев

10:39 Казахстанцы стали меньше есть картофеля и мяса... 133 Просмотров 0 Комментариев

10:28 Игорь Соколов: «Мы должны научить наших детей управлять... 151 Просмотров 0 Комментариев

09:49 2019 жылдан бастап екі пән ағылшын тілінде оқытылады... 265 Просмотров 0 Комментариев

09:39 Власти и бизнес забыли об уроках Жанаозена, - политолог... 675 Просмотров 0 Комментариев

18:58 7 профессий, которые скоро умрут из-за новых технологий... 1 035 Просмотров 0 Комментариев

18:42 Видео забастовки на шахте Ленина - "Ждем самого Лакшми... 742 Просмотров 0 Комментариев

18:28 Все 8 шахт "АрселорМиттал Темиртау" приостановили добычу... 490 Просмотров 0 Комментариев

18:13 КНБ: 390 казахстанских детей находятся в Сирии... 228 Просмотров 0 Комментариев

17:48 5 тысяч госслужащих рекомендованы к повышению - АДГСПК... 257 Просмотров 0 Комментариев

17:22 Айдар Арифханов возглавил холдинг "Байтерек"... 208 Просмотров 0 Комментариев

16:09 Шахтеры опровергли слова Дуйсеновой о зарплате свыше 300... 2 156 Просмотров 0 Комментариев

16:05 Асету Исекешеву нужно будет освоить почти 1 трлн тенге за... 275 Просмотров 0 Комментариев

15:14 Опубликован Национальный доклад о состоянии окружающей... 229 Просмотров 0 Комментариев

15:13 Еще три карагандинские шахты присоединились к забастовке... 684 Просмотров 0 Комментариев

15:03 Фанатики и провокаторы извратили толкование священных... 287 Просмотров 0 Комментариев

14:52 Шахтеры могут выйти на пенсию в 50 лет, но при одном... 721 Просмотров 0 Комментариев

14:41 Тамара Дуйсенова рассказала о требованиях бастующих... 394 Просмотров 0 Комментариев

13:54 От триумфа до драмы ... От пьедестала до забвения ...... 645 Просмотров 0 Комментариев

13:46 ТҰНҒЫШ ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕ ҚАБЫЛДАНҒАН ЗАҢҒА 20 ЖЫЛ... 130 Просмотров 0 Комментариев

13:29 Детсады, школы и вузы больше не будут требовать адресную... 261 Просмотров 0 Комментариев

13:05 Триединство языков «разрывает» школьное образование... 1 143 Просмотров 0 Комментариев

12:54 "Есть только видимость науки на казахском"... 265 Просмотров 0 Комментариев








Опрос


«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031