Дежурный по стране

Обнародовать имена "гоняющих" водителей предложил Багдат Мусин
Цель не в том чтобы всю страну перештрафовать, а именно научить правильной аккуратной езде!...
Багдат Мусин, председатель Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК

Мы в соц сетях:

  • Matritca.kz в Facebook
  • Matritca.kz в Вконтакте
  • Matritca.kz в Twitter
Сколько реально получают депутаты?

Сколько реально получают депутаты?...

Кому нужен английский в Казахстане? (ВИДЕО)

Кому нужен английский в Казахстане? (ВИДЕО)...

НЕ ТРОГАЙ ПРЕДКОВ, АТАМБАЕВ, ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗЫМЯННЫМ!

НЕ ТРОГАЙ ПРЕДКОВ, АТАМБАЕВ, ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗЫМЯННЫМ!...

Как аул может вытащить страну?!

Как аул может вытащить страну?!...

Может быть ректор Мутанов ответит за декана Заядана?!

Может быть ректор Мутанов ответит за декана Заядана?!...

Деловой туризм: управление рисками в нестабильном мире

Деловой туризм: управление рисками в нестабильном мире...

И все-таки что стало причиной массового падежа сайгаков в 2015 году?

И все-таки что стало причиной массового падежа сайгаков в 2015 году?...

Регионы
Казахстана

Темы:


Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО

15 марта 2017, 10:19
Презентация книги Герольда Бельгера на английском состоялась в СКО
В Петропавловске состоялась презентация книги избранных переводов Герольда Бельгера на английский язык.

Книга вышла в серии «Мы — казахи…», издающейся казахским ПЕН-клубом. В рамках этого проекта лучшие произведения отечественных авторов переводятся на английский язык и издаются в Великобритании. В списке 25 казахстанских писателей и среди них Герольд Карлович Бельгер. Книгу на презентации представили издатель серии и президент казахского ПЕНа Бигельды Габдуллин и известные казахские писатели Смагул Елубай и Абдижамил Нурпеисов, именно Бельгер помогал последнему переводить роман «Кровь и пот».

Издатель и организаторы презентации дали комментарии сайту ivest.kz.

Бигельды Габдуллин, президент казахского ПЕН-клуба:

- Дело в том, что, если тебя нет в английском мире, к сожалению это так, то тебя, как писателя нет. Маленький пример, Абдижамила Нурпеисова 5 лет назад перевели на английский в Англии, в Америке и других странах и он попал в shot-list Нобелевской премии. Сразу же, вот что значит английский язык.

Абди-Жамил Нурпеисов, писатель, лауреат Государственной премии СССР:

- Я долго искал того, кто будет переводить "Кровь и пот" на русский язык. Мне посоветовали Герольда Бельгера. Я дал ему самый сложный отрывок из трилогии. Уже на следующий день он принес перевод. Я был ошеломлен. Он передал все мои мысли точь в точь. Герольд превзошел все мои ожидания.
Герольд Бельгер свободно владел казахским, русским, немецким. Знание языков - это не только возможность общения, но и намного больше. И его творчество - яркое подтверждение этому.

Смагул Елубай, писатель:

- Политика трехъязычия наверняка берет свои истоки от фигуры Герольда Бельгера. Он - чудо, которое творит знание языка. Знание языка - это мост к сердцу народа. Бельгер мог построить мог к сердцу любого народа.

Герольд Карлович Бельгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алматы)

Казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед.

Переводчик классиков казахской литературы на русский язык, автор многочисленных романов, повестей и литературно-критических работ.

Свободно владел казахским языком, работая в сфере трёх культур — казахской, русской и немецкой.

Сообщается, что произведения Герольда Бельгера на английском языке в ближайшее время будут доступны в электронном виде на сайте amazon.com.
Просмотров: (443), комментариев:(0)

Поделиться материалом


11:45 Казахстан превращается в мононациональное государство... 1195 Просмотров 0 Комментариев

10:20 Я буду отстаивать своё право на свободу слова, - Асель... 9109 Просмотров 0 Комментариев

14:37 Сколько реально получают депутаты?... 1424 Просмотров 0 Комментариев

13:18 Картофельный сговор по-казахски?... 942 Просмотров 0 Комментариев

13:04 АСТАНА МЕН ӨҢІРЛЕРДІ ГАЗБЕН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУГЕ ТРИЛЛИОН ТЕҢГЕ... 203 Просмотров 0 Комментариев

12:46 Суд вынес приговор жителю Астаны за подделку больничного... 281 Просмотров 0 Комментариев

12:30 В МОН и Минтруда не соблюдают трудовое законодательство –... 1653 Просмотров 0 Комментариев

12:06 Новорожденного ребенка выбросили на помойку в Шымкенте... 270 Просмотров 0 Комментариев

11:32 Проспекты Сейфуллина и Абылай хана планируют сделать... 729 Просмотров 0 Комментариев

11:24 Кому нужен английский в Казахстане? (ВИДЕО)... 670 Просмотров 0 Комментариев

11:13 ҚАЗАҚ ТІЛІН САҚТАП ҚАЛАМЫЗ ДЕСЕК, ЕШКІМНІҢ ПЕРНЕТАҚТАСЫНА... 236 Просмотров 0 Комментариев

10:47 ДВД: водитель трамвая не виновата в наезде на мальчика... 414 Просмотров 0 Комментариев

10:28 Упавший с 3-го этажа в алматинском ТРЦ мальчик пришел в... 206 Просмотров 0 Комментариев

10:24 Умерла жительница Костаная, отказавшаяся от переливания... 144 Просмотров 0 Комментариев

09:42 Более трехсот фур "застряли" на казахстанско-российской... 511 Просмотров 0 Комментариев

09:16 ПОГОДА НА СУББОТУ: осадки и усиление ветра ожидается на... 147 Просмотров 0 Комментариев

23:14 Каждый день в Казахстане от рака груди умирают три женщины... 361 Просмотров 0 Комментариев

22:54 В Кызылорде учительница "поставила" двойку на лице школьницы... 1718 Просмотров 0 Комментариев

20:55 Прослушку родителями детей в школе через "умные часы"... 8901 Просмотров 0 Комментариев

20:31 Самосожжение в Улжане: экс-судью оправдали... 191 Просмотров 0 Комментариев

20:10 Официальной информации об отказе от техпомощи в 100 млн... 298 Просмотров 0 Комментариев

14:15 Бизнесмен пытаясь покончить с собой протаранил газовую... 377 Просмотров 0 Комментариев

13:54 В Казахстане распадается каждый третий брак... 307 Просмотров 0 Комментариев

13:47 Храпуновым предъявили новые обвинения... 203 Просмотров 0 Комментариев

12:27 Дело экс-главы ЕНПФ передано в суд... 212 Просмотров 0 Комментариев

12:10 Капитальный ремонт 17 вокзалов проведут в Казахстане в 2018... 215 Просмотров 0 Комментариев

11:51 Бережно относиться к культурному наследию призвал Даниал... 176 Просмотров 0 Комментариев

11:34 Когда просим для населения - денег нет, на содержание АО -... 19723 Просмотров 0 Комментариев

11:10 Увеличение численности рыбы наблюдается в Жамбылской области... 155 Просмотров 0 Комментариев

11:00 В СКО площади масличных культур увеличат до 1 миллиона... 299 Просмотров 0 Комментариев

10:35 Рекордную сумму собрали предприниматели на форуме «Туған... 346 Просмотров 0 Комментариев

10:01 РЕСЕЙ ҚАЗАҚСТАНДА ҚҰЛАҒАН «ПРОТОН-М» ЗЫМЫРАНЫ ҮШІН ӨТЕМАҚЫ... 307 Просмотров 0 Комментариев

09:44 Обнародовать имена "гоняющих" водителей предложил Багдат... 315 Просмотров 0 Комментариев

09:03 Водитель Lexus насмерть сбил женщину и скрылся с места ДТП... 332 Просмотров 0 Комментариев

08:49 Уроженка Тараза заявила о своем намерении участвовать в... 467 Просмотров 0 Комментариев

08:43 Электронный паспорт здоровья внедрят в РК в 2018 году... 198 Просмотров 0 Комментариев

08:31 ПОГОДА НА ПЯТНИЦУ: дожди и туман, на юге - без осадков... 165 Просмотров 0 Комментариев

08:20 Курс валют на 20 октября... 181 Просмотров 0 Комментариев

22:02 Водитель автобуса предстанет перед судом за ДТП с... 206 Просмотров 0 Комментариев

20:50 Нацбюро: Куандык Бишимбаев погасил государству ущерб в 1,2... 281 Просмотров 0 Комментариев








Опрос


«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031